trous de boulins

English translation: putlog holes

21:32 Dec 10, 2013
French to English translations [PRO]
Archaeology / Excavation of a mosque in Ethiiopia.
French term or phrase: trous de boulins
Full context...

Les murs du bâtiment font 85cm d’épaisseur, pour une hauteur totale du 4,5m jusqu’aux trous de boulins pour la fixation de la charpente de la toiture.
Hazel Le Goff
Local time: 03:29
English translation:putlog holes
Explanation:
They are holes in the wall to allow you to put up roof scaffolding. The English equivalent is putlog hole.
Selected response from:

Peter Suchowacky
Germany
Local time: 04:29
Grading comment
Many thanks for all the contributions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4putlog holes
Peter Suchowacky
4putlog hole
Maria Rigli
Summary of reference entries provided
putlog holes
cchat
Dicobat
Didier Fourcot

Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
putlog holes


Explanation:
They are holes in the wall to allow you to put up roof scaffolding. The English equivalent is putlog hole.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Boulin_%28ma%C3%A7onnerie%29
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Putlog_hole
Peter Suchowacky
Germany
Local time: 04:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for all the contributions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cchat: Yes, as the reference from Oxford confirms
40 mins

agree  Evans (X)
8 hrs

agree  Didier Fourcot: "boulin" may be for wall scaffolding also, these are perpendicular to the wall and carry the walkways. Dicobat also mentions ledger and scaffold tie for English equivalents
11 hrs

agree  Ronnie J Rigdon
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
putlog hole


Explanation:
small holes in the walls of structures to receive the ends of poles (small round logs) or beams, called putlogs or putlocks, to form scaffolding.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Putlog_hole
    Reference: http://www.wordnik.com/words/putlog-holehttp://
Maria Rigli
Greece
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: putlog holes

Reference information:
From Oxford "A Dictionary of Architecture and Landscape Architecture"

Hole in a wall to enable the cross-timbers or horizontal putlogs of scaffolding to be supported. The scaffold-boards were supported on the putlogs.


    Reference: http://oxfordindex.oup.com/view/10.1093/oi/authority.2011080...
cchat
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Reference: Dicobat

Reference information:
I have been using the paper version since years, there is now an online version (some parts on subscription):
http://www.dicobatonline.fr/
for the term" boulin" I gave the suggested English equivalents in comment below

Didier Fourcot
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search