15:49 Nov 25, 2018 |
French to English translations [PRO] Social Sciences - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Keith Jackson France Local time: 16:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | a projection onto the soil/ground |
| ||
4 +1 | the reflection on the ground |
| ||
3 +1 | embodiment |
| ||
3 +1 | a physical manifestation of |
| ||
4 -2 | reflection of the realty |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
a projection onto the soil/ground Explanation: A literal translation works fine. I prefer "soil" to "ground" because of its connotations of ownership and fertility. Good luck in translating this very waffly text! |
| |