This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Automation & Robotics

jeté à la main

English translation: hand-thrown

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jeté à la main
English translation:hand-thrown
Entered by: cc in nyc

19:46 Dec 13, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / robotics
French term or phrase: jeté à la main
Context: Ses supports d’antennes flexibles et ses bras articulés lui permet d’être jeté à la main

Help appreciated!
Linebyline
United Kingdom
Local time: 14:32
hand thrown
Explanation:
Based on the description of Hand Thrown Robots on the DSO website.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-12-20 14:13:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!
Selected response from:

cc in nyc
Local time: 09:32
Grading comment
This is definitely it, many thanks for your valuable help,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1chinese
yeerken
4hand thrown
cc in nyc


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
chinese


Explanation:
我用手把它扔了！

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-12-13 20:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

我用手把它扔了！

yeerken
Local time: 09:32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ambrose Li: The text speaks of a possibility and not a completed action; the language is also wrong
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hand thrown


Explanation:
Based on the description of Hand Thrown Robots on the DSO website.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-12-20 14:13:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!

Example sentence(s):
  • The development of Hand Thrown Robots stemmed from a study to explore the production of stealth-class robots - small and stealthy light-weight robots that are deployable for surgical close-in surveillance or suicide missions in an urban environment.
  • The Hand Thrown Robot carries a pan-tilt-zoom camera and can survive drops of up to 6 metres. It also allows the soldier to throw the robot into windows or openings and provides a real-time video of the interior to the soldier.

    Reference: http://www.dso.org.sg/tech_unmanned.aspx
cc in nyc
Local time: 09:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
This is definitely it, many thanks for your valuable help,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search