la gestion des données d’informations

English translation: data management

09:16 Jun 29, 2019
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / KYC
French term or phrase: la gestion des données d’informations
Context:

"Le KYC partagé entre société de gestion simplifie la gestion des données d’informations à communiquer avant toute entrée en relation ou tout changement ultérieur."


- information data management ?
Yves Barry Ben
France
Local time: 09:43
English translation:data management
Explanation:

In computing, data is information that has been translated into a form that is efficient for movement or processing. Relative to today's computers and transmission media, data is information converted into binary digital form. It is acceptable for data to be used as a singular subject or a plural subject.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-06-29 22:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Information data is a pleonastic expression, according to the definition above.
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 04:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4data management
Francois Boye
Summary of reference entries provided
fwiw/fyi
writeaway

Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data management


Explanation:

In computing, data is information that has been translated into a form that is efficient for movement or processing. Relative to today's computers and transmission media, data is information converted into binary digital form. It is acceptable for data to be used as a singular subject or a plural subject.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-06-29 22:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Information data is a pleonastic expression, according to the definition above.

Francois Boye
United States
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Planchon
17 hrs
  -> thanks!

disagree  Daryo: in this ST it's not about all of their "data management" - far from it. It's ONLY about KYC data // Implicitly included: "la gestion des données KYC [d’informations sur les clients]" NOT all and any data held!
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +3
Reference: fwiw/fyi

Reference information:
Qu’est-ce que KYC ?
Publié le 22 août 2018 par I.de.L

KYC pour « Know Your Customer » est la dénomination de toute la procédure qui permet à une banque d’identifier un client. A priori, l’identification d’un client paraît simple : il suffit de lui demander de remplir les documents d’ouverture de compte, de lui demander sa carte d’identité et de vérifier la concordance entre les deux. Mais, en réalité, cette procédure réglementaire est assez exigeante.

KYC fait aussi référence aux lois anti-blanchiment et anti-corruption dont nous avons déjà fait référence dans un précédent article sur la réglementation AMLD IV pour Anti-Money Laundering Directive IV. En effet, la banque doit aussi contrôler ces données et doit encore vérifier que le client potentiel ne soit pas repris sur des listes telles celles des personnes politiquement exposées.
https://moneystore.be/2018/faq/questce-kyc

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mchd
3 hrs
agree  Julie Barber
23 hrs
agree  Daryo
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search