GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:40 Nov 27, 2019 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / payment method | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | consolidated cheque |
| ||
3 | summary payment |
| ||
3 | payement in one single cheque |
|
summary payment Explanation: récapitulatif meaning "summary" or "recap" in English, the best translation I could find would be summary payment or summarised cheque, each of these terms are mentioned in the links below. https://mpt.metropolitan.com.gh/Help/In/Cheque_Summary.htm https://mpt.metropolitangh.com › Help › Bank_Transfer_Summary -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-11-27 19:03:02 GMT) -------------------------------------------------- please ignore the second link. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
payement in one single cheque Explanation: To me "consolidated cheque" doesn't convey the essential meaning |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
consolidated cheque Explanation: I think your own deductions are correct. In which case, my suggestion could be one way to cover the meaning here. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 39 mins (2019-11-28 12:20:00 GMT) -------------------------------------------------- Here's an example of this term in use : https://books.google.fr/books?id=HheXBQAAQBAJ&pg=PA244&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 41 mins (2019-11-28 12:22:11 GMT) -------------------------------------------------- And here's another: https://books.google.fr/books?id=SE8p0Xrn3kwC&pg=PA402&lpg=P... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|