note de structure

English translation: note on capital structure

18:14 Jan 28, 2020
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: note de structure
I'm translating the website of a firm of tax lawyers that contains a section entitled 'Notre intervention', a paragraph of which reads as follows: 'Accompagnement dans vos projets d’acquisitions : plus nous intervenons en amont mieux nous pouvons appliquer des solutions efficaces et pérennes. Ainsi, nous accompagnons nos clients dans leurs projets d’acquisitions d’investissements patrimoniaux ou de sociétés opérationnelles. Nous déterminons ensemble le cadre juridique et fiscal le plus approprié à court et long terme pour votre projet. Nous vous accompagnons également pour la recherche de financement (mise en place d’un prévisionnel de trésorerie, rédactions d’une **note de structure** et d’une note fiscale à destination des banques).'
I have never come across this term before and haven't been able to find a definition or solution on Google. Could it be a memo about the client's company or a transaction memo maybe? Any suggestions would be much appreciated and thank you in advance if you're able to shed any light on this for me.
Sarah Russell
United Kingdom
Local time: 09:36
English translation:note on capital structure
Explanation:
https://www.investopedia.com/terms/c/capitalstructure.asp
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 05:36
Grading comment
Francois, I have decided to select your answer on the basis that 'note fiscale' (which I translated as 'tax memo') appears after 'note de structure'. Thanks to you and Stephanie for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4note on capital structure
Francois Boye
3tax structure memorandum
Stephanie Benoist


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tax structure memorandum


Explanation:
General document produced by tax practice groups


    Reference: http://https://www.lawinsider.com/clause/tax-structure-memor...
Stephanie Benoist
France
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks very much for your suggestion Stephanie! I ended up proposing your suggestion and Francois' suggestion to the client and asking him to clarify but haven't heard back. I'm a little unsure as to what to do, as both suggestions seem perfectly valid.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
note on capital structure


Explanation:
https://www.investopedia.com/terms/c/capitalstructure.asp

Francois Boye
United States
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102
Grading comment
Francois, I have decided to select your answer on the basis that 'note fiscale' (which I translated as 'tax memo') appears after 'note de structure'. Thanks to you and Stephanie for your help!
Notes to answerer
Asker: Francois, please see my note above to Stephanie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search