This is why 11:37 May 5, 2020
I hate translating job titles! Unless you know what the person's duties and responsibilities are, it often ends up being little more than guesswork.
From what I can tell, associé in Swiss company law is simply the term for the peeps setting up a company and owning all or part of it; partners in the loose sense of the word (business partners) but not in the legal sense (partnership with unlimited liability). So you can probably scrap partner.
Also, if this is a private company, strictly speaking there are no directors in the sense of a BOD overseeing the company on behalf of public shareholders because there are no public shareholders and hence no BOD. So you can probably scrap director as well, unless you opt for Managing Director (more of a UK term).
If this is a small company (only three gérants?), then I'd avoid EVP, which is doled out like candy in large corporations to soothe the bristling egos of subexecutives.
I'd go with CEO, but CAO (or COO) might also be right if the person isn't the boss. Are you able find that out? |