This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

ND

10:29 Oct 10, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Financial Statement
French term or phrase: ND
Hello all,
I'm a translating a financial statement, not sure about the meaning of ND the following. I wondered about non disponible, but they are all followed by figures.
Prov. pour Indemnité départ en retraite (ND)
Provision risques litiges fiscal (ND)
Provision Litige commerçiaux Sedan (ND)
Thanks for any help!
Anne Greaves
United Kingdom
Local time: 22:35


Summary of answers provided
3Not Declared
Bashiqa


Discussion entries: 10





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Not Declared


Explanation:
First thing that immediately came to mind.

Bashiqa
France
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carol Gullidge: I think you need to provide some explanation (as required) for the FRENCH source term in question. //I think your CR is very fair but still feel an explanation was needed :))
45 mins
  -> Non declaree, non disponible, not enough context to be certain hence confidence 3
neutral  AllegroTrans: Can't see howe this would be against these particular items in a set of accounts somehow
1 day 13 hrs
  -> I did say it was first thing that came to mind, and quite happy if someone has in-depth knowledge of French abbreviations.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search