606300 Achats de petit équipement

English translation: Purchases of small pieces/items of equipment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:606300 Achats de petit équipement
English translation:Purchases of small pieces/items of equipment
Entered by: Mari O'Keefe

13:14 Feb 2, 2021
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: 606300 Achats de petit équipement
This appears in an accounting report. I have tentatively translated it as 'Purchase of minor equipment supplies' but am not sure this is correct.
Mari O'Keefe
United Kingdom
Local time: 09:33
Purchases of small pieces/items of equipment
Explanation:

petit = small

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-02-07 01:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

At Daryo: last night, French (Qatari -- beIN) TV told me that the Bayern Munich goalkeeper Neuer might keep a 15th-a-row clean sheet versus Hertha Berlin. What do I care?

Now that just tells me that Bayern is a really good team, that performs well against Hertha, which is a bad team, going by the the league table.

My stats, however, demonstrate collocation.

The question was just barely into PRO territory, in all fairness, no offence Mari, so Daryo you were right, strictly speaking, to object to the lack of extra supporting evidence.



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-02-07 02:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

To Daryo: we were once paid in the weight of gold of the papyrus, I believe. Arabic to Latin was to must-have combination. Our numbers come from Arabic.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-02-07 02:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

correction: was the
Selected response from:

Conor McAuley
France
Local time: 10:33
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Purchases of small pieces/items of equipment
Conor McAuley
4 +1606300 Maintenance and Minor Equipment Supplies
Bokani Hart


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
606300 Maintenance and Minor Equipment Supplies


Explanation:
See code 606300 under Autres Achats et Charges Externes / Other External Services...

https://www.frenchbusinessadvice.com/Profit-and-loss-account


Bokani Hart
United Kingdom
Local time: 09:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: finding a relevant reference? Sounds like a good idea!
9 hrs
  -> Thanks Daryo
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Purchases of small pieces/items of equipment


Explanation:

petit = small

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-02-07 01:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

At Daryo: last night, French (Qatari -- beIN) TV told me that the Bayern Munich goalkeeper Neuer might keep a 15th-a-row clean sheet versus Hertha Berlin. What do I care?

Now that just tells me that Bayern is a really good team, that performs well against Hertha, which is a bad team, going by the the league table.

My stats, however, demonstrate collocation.

The question was just barely into PRO territory, in all fairness, no offence Mari, so Daryo you were right, strictly speaking, to object to the lack of extra supporting evidence.



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-02-07 02:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

To Daryo: we were once paid in the weight of gold of the papyrus, I believe. Arabic to Latin was to must-have combination. Our numbers come from Arabic.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-02-07 02:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

correction: was the

Conor McAuley
France
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 135
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
10 mins
  -> Thanks Phil!

agree  Yolanda Broad
1 hr
  -> Thanks Yolanda!

agree  AllegroTrans: small items
1 hr
  -> Thanks AT!

disagree  Daryo: this is accounting, not informal chit-chat. // Ghits as "proof" that it's the right translation in this specific ST? Sure, then why not replace you by MT ... it's better and quicker at counting ghits, after all?
10 hrs
  -> https://tinyurl.com/4j4xb96a 162,000 ghits for "small items of equipment" accounts / Daryro, listen, of all professions, I think we are the worst done-by. I follow football on FR and EN TV, there are useful stats are there are completely useless stats.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search