S/K
English translation: (see hereunder)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:34 May 24, 2019 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tradu-grace Italy Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (see hereunder) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 5 hrs confidence: 
(see hereunder) Explanation: Hi Amy, S/K concerns the number of penalty points accumulated in the French two-year probationary period (of driving licence). In France, the probationary period starts with a total of 6 points. S should stand for the abbreviation of "Système national des permis de conduire" and K is explained hereunder in bold font. http://www.securite-routiere.gouv.fr/permis-de-conduire/le-p... Le permis probatoire est doté d’un capital initial de 6 points au lieu de 12 points. C’est seulement au terme d’un laps de temps dit probatoire de trois ans (réduit à deux ans pour les personnes ayant suivi la filière de formation de l'apprentissage anticipé de la conduite), et à condition qu’aucun retrait de points n’ait eu lieu pendant cette période, que le capital de 12 points est constitué. https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hCNi2h... Nouvelle version (V79) de l’application réglementaire Système national des permis de conduire (SNPC) . ………………………. ……………………………. Page 12-13 du pdf La ligne « début période probatoire », située en dessous de ces infractions, annonce la date de début de cette période ainsi que le capital de points à cette date, c’est-à-dire K= 06/06. Le coût en points des infractions encadrées est affiché par rapport à un capital de six points (par exemple : 02/06) . La ligne « fin période probatoire » , située au-dessus des infractions en cause, annonce la date de fin de cette période ainsi que le capital restant à cette date (par exemple 04/12). Toutefois, si les droits de conduire sont annulés, le capital affecté en début et fin de période probatoire n’est plus restitué. En cas de modification a posteriori des sanctions afférent à cette période (erreur d’enregistrement, contentieux favorable, etc), le système calcule et restitue le nouveau capital affecté à la fin de la période probatoire. https://www.codedelaroute.fr/infos-pratiques/actualite/permi... Rappel : règles à suivre durant la période probatoire La période probatoire dure actuellement entre 2 et 3 ans après l’obtention du permis. Les jeunes conducteurs possèdent 6 points sur 12 et en gagnent 2 à 3 de plus chaque année, sous réserve qu’ils ne commettent pas d’infractions. En plus du nombre de points limités sur leur permis, les conducteurs en période probatoire sont soumis à des règles plus strictes : limitations de vitesse inférieures, alcoolémie quasi nulle, afin de contrebalancer leur manque d’expérience au volant. => Pour tout savoir sur la période probatoire, consultez notre cours vidéo sur le fonctionnement du permis à points. https://web.archive.org/web/20060926002959/http://www.direct... If you reach six or more penalty points on your driving licence within two years of passing your first driving test, ie during the probationary period, your driving licence will be revoked. The Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA), acting on behalf of the Secretary of State, will automatically revoke your driving licence when notified by a court or fixed penalty office. There is no right of appeal against revocation under the provisions of the act. You may only appeal against the conviction, which led to the revocation of your driving licence through the convicting court. All valid penalty points will be taken into account when deciding whether six or more points have been accumulated in the two-year probationary period. Penalty points gained prior to the first driving test, which are within the three-year validity period, will also be taken into account. However, these will only come into scope of the Act if you incur further penalty points during the probationary period. Also, penalty points incurred after the probationary period has expired will be taken into account if the offence was committed during the probationary period. https://en.wikipedia.org/wiki/Point_system_(driving) https://www.firstcar.co.uk/main-content/2017/9/1/probationar... HTH- Have a nice Sunday. Grace. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 5 ore (2019-05-25 17:51:25 GMT) -------------------------------------------------- SORRY!!!!!! I didn't mean to underline all the sentences, of course. It was my typo mistake of today. Bye. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 5 ore (2019-05-25 17:55:39 GMT) -------------------------------------------------- SORRY!!! Didn't mean to underline all sentences of course - My typo mistake of today -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 5 ore (2019-05-25 17:55:56 GMT) -------------------------------------------------- SORRY!!! Didn't mean to underline all sentences of course - My typo mistake of today -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 5 ore (2019-05-25 17:56:36 GMT) -------------------------------------------------- SORRY!!! Didn't mean to underline all sentences of course - My typo mistake of today -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 5 ore (2019-05-25 17:57:39 GMT) -------------------------------------------------- SORRY!!! Didn't mean to underline all sentences of course - My typo mistake of today -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 21 ore (2019-05-27 10:04:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you Amy. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations