démarcheur livreur

19:07 Oct 30, 2019
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate
French term or phrase: démarcheur livreur
This is listed as one of the parents' occupations on a birth certificate. Is it a door-to-door sales associate? Or a goods deliverer? I don't really understand how both roles work together if there is an essence of selling at the door but also delivering.

Any help appreciated! Thanks
Alice Nichols
United Kingdom
Local time: 09:33


Summary of answers provided
3 +1driver/sales worker
SafeTex
3delivery driver
AllegroTrans


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delivery driver


Explanation:
Job description

Ref: req48064

Chez DHL INTERNATIONAL EXPRESS , le monde ne serait rien sans les personnes qui le composent. C'est pourquoi nous avons toujours eu pour objectif d'attirer et de conserver au sein de notre société les meilleurs talents provenant du monde entier. Nous pouvons vous offrir défis et opportunités pour un développement tant sur le plan personnel que professionnel. Nous sommes convaincus que vous réaliserez à quel point votre contribution est importante pour notre société, et que vous serez fier de participer à l'expansion de la première société de logistique au monde.

DHL INTERNATIONAL EXPRESS a été certifié TOP EMPLOYER 2017

Démarcheur livreur (H/F) - Annecy

MISSIONS :

Réalise le tri, la livraison ou l'enlèvement de la marchandise à l'intérieur de sa zone de travail, dans le respect des procédures opérationnelles en vigueur afin d'en assurer le bon acheminement interne et en garantissant l'image de marque vis-à-vis de la clientèle.

- Trie la marchandise de sa zone et charge son véhicule dans l'ordre de tournée le plus efficace

- Contrôle qualitativement et quantitativement les colis et s'assure de détenir tous les documents et matériels nécessaires à l'exécution de sa tournée

- Réalise l'ensemble des enlèvements et livraisons qui lui sont alloués en enregistrant toutes les étapes (checkpoint) via un scan

- Prend les mesures nécessaires pour sécuriser la marchandise

- Réalise des encaissements si besoin

- Renseigne le client sur les services et produits DHL

- S'assure que tous les enlèvements (et documents associés) sont conformes aux procédures et règles de sécurité

- Met tout en œuvre pour que les livraisons et les enlèvements soient effectués.

- Cherche à résoudre les problématiques rencontrées chez un client

- Signale au chef de secteur lors du débrief de retour de tournée toutes les anomalies ou difficultés de livraison rencontrées et remet la marchandise non livrée, les enlèvements, encaissements et documents associés

- Peut participer à la repesée et codage de la marchandise, au scanning et au tri

- Tient compte des règles de sécurité et de la législation routière

- Maintien son véhicule dans un état de bon fonctionnement et de propreté. Ambassadeur de la marque DHL, la tenue de travail et la présentation sont soignées

- Remonte des informations qui pourraient permettre le développement du chiffre d'affaire à son manager

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: A couple of the items in that job description go beyond the role of an ordinary delivery driver.
15 hrs
  -> agreed, but it's the case with many peoples' jobs (icluding us translators who have to grapple with such tasks as pdf conversion!!)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
driver/sales worker


Explanation:
Hello
The French text shows that the job is more than just a delivery man. Please see references and job descriptions for driver/sales worker


    https://www.myplan.com/careers/driver-sales-workers/description-53-3031.00.html
    https://www.onetonline.org/link/summary/53-3031.00
SafeTex
France
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
13 hrs
  -> cheers
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search