œuvre audiovisuelle journalistique de service ou de commande

English translation: inhouse or commissioned video/audio advertorial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:œuvre audiovisuelle journalistique de service ou de commande
English translation:inhouse or commissioned video/audio advertorial
Entered by: Ana Vozone

13:47 May 18, 2017
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama / copyright law
French term or phrase: œuvre audiovisuelle journalistique de service ou de commande
This is from a report on a proposed Swiss law on copyright for audio-visual works.


1 La personne qui, avec les autorisations nécessaires, met à disposition des films de fiction, des films documentaires, des films d’animation ou des séries, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement, doit une rémunération aux auteurs de ces œuvres.

2 Aucun droit à rémunération n’existe :
a. en cas de gestion individuelle du droit exclusif par les auteurs ou leurs héritiers,
b. en cas d’utilisation de films d’entreprises ou industriels, de films publicitaires ou promotionnels, de vidéos musicales, d’enregistrements de concerts ou de pièces de théâtre, de jeux informatiques, ***d’œuvres audiovisuelles journalistiques de service ou de commande***, de même que pour les œuvres de service des entreprises de diffusion,
c. en cas d’utilisations selon les art. 22 – 22c.

Has anyone ever come across this term?
Kimberly De Haan
Canada
Local time: 06:54
inhouse or commissioned video/audio advertorial
Explanation:
de commande - commissioned
de service - inhouse (training / corporate)

https://www.google.pt/search?q="video advertorials"&source=l...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 10:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2inhouse or commissioned video/audio advertorial
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
inhouse or commissioned video/audio advertorial


Explanation:
de commande - commissioned
de service - inhouse (training / corporate)

https://www.google.pt/search?q="video advertorials"&source=l...


    https://www.starnow.co.nz/listing/684109/three-women-required-print-video-advertorials-red-magazine/
    https://www.linkedin.com/pulse/20140603224254-352938-why-video-advertorials-will-work-for-your-company
Ana Vozone
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search