This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Computers (general)

grille de cotation

English translation: price schedule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grille de cotation
English translation:price schedule
Entered by: Charles Hawtrey (X)

06:50 Jul 12, 2007
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / IT equipment resale
French term or phrase: grille de cotation
I know there is a translation offered here on Proz (rating scale) but this does not seem to apply in this context. A company leases and organises the resale of IT equipment. It seems to mean a "price list" or possible "list of quotations". Can anyone confirm? See below for two examples of usage in the text.

"2. PUBLICATION DES GRILLES DE COTATION
10 jours avant chaque fin de mois, le Responsable Logistique et Technique, ou en son absence le Directeur du Développement, demande à chaque broker national agréé, la grille du mois suivant sur la base d’une grille type commune à tous les brokers agréés.

q Chaque nouvelle grille de cotation remise fait l’objet d’une analyse quant aux conditions tarifaires pratiquées et fait, le cas échéant, l’objet d’une négociation avant de devenir définitive et d’être publiée sur l’Intranet. "

"3. DEMANDES DE COTATION POUR DES EQUIPEMENTS SPECIFIQUES


Le Directeur du Développement ainsi que le Responsable Logistique et Technique recherchent régulièrement des brokers spécialisés dans des environnements spécifiques. De ce fait ils apportent leur concours aux commerciaux pour optimiser la revente de ces équipements lors d’un retour de location."

Thanks in advance - I'm struggling, this document is much more technical that it first appeared!
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 14:14
price schedule
Explanation:
simply to include the notion of several prices per item depending on quantity, monthly requirements, etc.
Selected response from:

Charles Hawtrey (X)
Local time: 14:14
Grading comment
Thanks, this looks right in this context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3quotation/rate/price list/spreadsheet
veratek
3price schedule
Charles Hawtrey (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quotation/rate/price list/spreadsheet


Explanation:
I agree with your interpretation. How about rates? or rate/price quotation?



veratek
Brazil
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
price schedule


Explanation:
simply to include the notion of several prices per item depending on quantity, monthly requirements, etc.

Charles Hawtrey (X)
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks, this looks right in this context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search