intermédiaires des apporteurs

15:19 Jan 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
French term or phrase: intermédiaires des apporteurs
Trouver automatiquement les intermédiaires des apporteurs ci-haut et de les insérer dans la liste.

Up to now, the document has been describing how to complete fields, write password, change user accounts etc.

It is also VERY BADLY WRITTEN, so any guess about what this sentence is about would be helping.
Lany Chabot-Laroche
Canada
Local time: 06:59


Summary of answers provided
3 +1broker
veratek


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
broker


Explanation:
my guess is that it has absolutely nothing to do with computers, there is a list of brokers or some other similar professional in the spreadsheet, and this is what they are referring to.

* Introducing Broker

*(insurance) broker





    Reference: http://www.forex.ch/ib.htm
veratek
Brazil
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Transitwrite: Maybe add insurance before if the context tends to be about that
2 days 11 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search