renseigner les registres d'accès
English translation: make an entry in the admittance registers
| 16:30 May 24, 2008 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / cluster troubleshooting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Euqinimod (X) Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | make an entry in the admittance registers |
| ||
| 3 | notify the access registers |
| ||
| 1 | fill in (OR out) the access registers |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| renseigner les registres d'acce's make an entry in the admittance registers Explanation: Just a guess. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| renseigner les registres d'acce's notify the access registers Explanation: transmettre aux registres l'information sur l'autorisation donnee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
fill in (OR out) the access registers Explanation: Sounds to me like this is some kind of 'visitors' book' used to keep track of who has been doing work on the IT equipment. But it does all rather depend on the exact context, as does, of course, the precise term you choose. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-05-25 09:13:46 GMT) -------------------------------------------------- As it refers to access to the actual computer room, I have assumed this is some kind of actual 'register' (either a paper document, or possibly a computer record). Without more context, it is hard to know if this is the case or not. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations