This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Computers (general)

dédoublonné

English translation: deduplicated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dédoublonné
English translation:deduplicated
Entered by: dholmes (X)

08:32 Feb 2, 2010
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / company presentation of service possiblities
French term or phrase: dédoublonné
Calcul dédoublonné des visiteurs uniques sur la période souhaitée. Part on how they track and measure website visits.

Thank you
dholmes (X)
France
Local time: 02:43
deduplicated
Explanation:
If you deduplicaate or "dedupe" data, you simply remove duplicate occurrences, leaving only unique occurrences.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-02 08:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.datadomain.com/resources/faq.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-02 08:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

Turns out there are broadly two types of data deduplication. The first is used to compress data so that it can be stored more easily (see above ref.). The second, which is the relevant one here, is about "cleaning up" data for marketing and/or reporting purposes. Examples:

http://www.dedupeit.com/

http://www.dqglobal.com/deduplication_software_match.html
Selected response from:

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 01:43
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4deduplicated
Rob Grayson
3 +2with duplicates eliminated
Catharine Cellier-Smart


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
with duplicates eliminated


Explanation:
see this discussion :
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=674090

Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 04:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlie Bavington: actually, I would use this in brackets after unique, and drop it as a qualifier for calculation, relative to which it is inaccurate, since it is the result that is de-duped, not the calc itself (if you see what I mean).
5 hrs
  -> eerrhh, yes, thank you Charlie !
agree  rkillings: Seems to me the calculation of uniques IS the elimination of duplicates, by definition.
11 hrs
  -> thank you rkillings
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
deduplicated


Explanation:
If you deduplicaate or "dedupe" data, you simply remove duplicate occurrences, leaving only unique occurrences.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-02 08:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.datadomain.com/resources/faq.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-02 08:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

Turns out there are broadly two types of data deduplication. The first is used to compress data so that it can be stored more easily (see above ref.). The second, which is the relevant one here, is about "cleaning up" data for marketing and/or reporting purposes. Examples:

http://www.dedupeit.com/

http://www.dqglobal.com/deduplication_software_match.html

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 01:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catharine Cellier-Smart: a better, more succint answer than mine !
2 mins
  -> Thanks, Catharine
agree  Paul Hamelin
4 mins
  -> Merci, Paul
agree  Carruthers (X)
8 mins
  -> Thanks
agree  mimi 254
3 hrs
  -> Thanks
neutral  Charlie Bavington: literally, quite right, of course. In practical terms, in order to keep the concept in the text (I don't like just leaving stuff out), I would probably adopt the solution as in comment to CC-S.
5 hrs
  -> As you wish, Charlie!
neutral  Kelly Walsh: I couldn't find deduplicate in the www.askoxford.com nor on http://www.websters-online-dictionary.org/ - therefore, I would hesitate to use this word even if a few websites do. My druthers is to avoid bureaucrat speak
1 day 6 hrs
  -> Your prerogative. Having worked in the marketing arena, I know that it is a very widely-used term when dealing with data (in the UK at least).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search