This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Computers (general)

évolutive en puissance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:évolutif en puissance
English translation:scalable
Entered by: Tony M

06:27 Apr 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general)
French term or phrase: évolutive en puissance
"La solution de système central de XXX pour le YYY civil utilise une configuration en « cluster », ***évolutive en puissance***, traitement (matcher) de données, capacité de stockage et des fonctions (interfaces matérielles et logicielles) qui sont adaptées au schéma général décrit au paragraphe 2. La solution fonctionne simultanément (en miroir) pour assurer une haute disponibilité complète du système.

I'm thinking of translating this as "upgradeable"
emiledgar
Belgium
Local time: 22:49


Summary of answers provided
3 +1upgradeable in terms of power
Tony M


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
upgradeable in terms of power


Explanation:
I always find this word a bit of a pain!

Tony M
France
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 93
Notes to answerer
Asker: Scalable it is Tony!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rkillings: Just 'power', no qualifier? The kind you measure in teraflops or the kind you measure in kilowatt-hours? Or both?
15 mins
  -> Thanks, R! I've known a few 'megaflops' in my time ;-) Seriously, though, it's bound to be computing power, isn't it? But I think your own suggestion of 'scalable' would be better here, you ought to post it...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search