flux des justificatifs
English translation: routing the receipts
| 19:40 Jun 12, 2011 |
| French to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / description for software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simon Mac Local time: 10:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Incoming (documentary evidence) |
| ||
| 3 | routing the receipts |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
routing the receipts Explanation: This is an informed proposition, hence only medium confidence. The flow of receipts makes me think of (work-)flow and routing. Software which has to handle digitised receipts would need to route them (to the relevant person/software function) and archive them (i.e. keep a copy for future reference). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-06-12 22:56:09 GMT) -------------------------------------------------- There is a diagram showing the "flux de justificatifs" in this pdf document which I would certainly call routing (or possibly flow or workflow): http://www.saferpay.com/download/pdf/Saferpay_Transactionflo... We would need to know more about your document to be sure in your particular context. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-06-13 11:49:11 GMT) -------------------------------------------------- Yes, I think flow would work fine. Basically routing is the action which makes the flow happen... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence:
Incoming (documentary evidence) Explanation: The flow of incoming... -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2011-06-14 17:53:06 GMT) -------------------------------------------------- I would not say digitizing receipts. The incoming receipts need to be audited... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations