adhérences avec le matériel

English translation: compatibility with the hardware

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:adhérences avec le matériel
English translation:compatibility with the hardware
Entered by: mimi 254

10:21 Jan 19, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
French term or phrase: adhérences avec le matériel
Under the heading "Logiciel applicatif métier" we have a list of bullet points including "adhérences avec le matériel". Assuming glue or membership is not involved, would this be something like compatibility with the hardware?
chris collister
France
Local time: 23:09
compatibility with the hardware
Explanation:
même idée que vous
Selected response from:

mimi 254
Local time: 22:09
Grading comment
Thank you. I still can't think of any alternative, but I'm glad you agree with my idea.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1compatibility with the hardware
mimi 254
Summary of reference entries provided
adhérences
Alain Pommet

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compatibility with the hardware


Explanation:
même idée que vous

mimi 254
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you. I still can't think of any alternative, but I'm glad you agree with my idea.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
54 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3266 days
Reference: adhérences

Reference information:
limiter les adhérences logicielles, c’est-à-dire les dépendances de fonc-tionnement d’un logiciel par rapport à un autre, en particulier lorsque le support de ce dernier arrive à son terme

https://www.ssi.ens.fr/guide_hygiene_informatique_anssi.pdf

dependency, not compatibility

Alain Pommet
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search