intentionnalité regardante

16:48 May 8, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Social Sciences - Computers: Software / Digital literature
French term or phrase: intentionnalité regardante
This text is about software authoring tools used to create digital literature. In the quote below, I don't understand "intentionnalité regardante."

"Il ne sert à rien de programmer un banc de montage si l’on souhaite faire du cinéma ou de la télé, car ***l’intentionnalité regardante*** est positionnée de telle manière que l’outil-logiciel comme FinalCut Pro par exemple, est ce qu’il y a de plus pertinent à un moment donné pour faire ce type de montage. En revanche, si ce qui m’intéresse est d’inventer une forme singulière du mapping, je vais alors devoir inventer mon logiciel."

TIA
Wyley Powell
Canada
Local time: 04:55


Summary of answers provided
2minimal-spending intentionality
MatthewLaSon


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
minimal-spending intentionality


Explanation:
Hello,

I'm no expert in this field, but after a little research "intentionality" seems to be used in English as it's used in French.

So, that leaves: "regardante". Could it be that intention of the user of this software is to be "cost-saving", not spend anymore money than is necessary?

That's the best I can do. I sure hope it helps a little.

https://roompact.com/

We believe in designing our software with intentionality, based on the latest research and trends in the industry. We also contribute back to this knowledge through our blog, publications, presentations, and partnerships with professional associations.

MatthewLaSon
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Thx but I don't think this is the meaning. Really not sure.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search