This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Computers: Systems, Networks

codage: local, déporté, délocalisé, à domicile; secouru

English translation: local coding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:codage local
English translation:local coding
Entered by: Nado2002

23:28 Feb 9, 2004
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / postal automation
French term or phrase: codage: local, déporté, délocalisé, à domicile; secouru
Document re a video coding system used in postal automation (sorting). Context:
Le systeme de vidéo codage permet en standard les fonctions suivantes:
Codage local: les ressources (serveur, consoles) sont situées dans le centre de tri et sont connectées sur le meme réseau local (LAN) que les machines,leurs systemes d'acquisiton et les lecteurs automatiques. Ce codage est bien adapté au codage acheminement en ligne: il minimise les temps de transit réseau.

There is also context for the other terms (déporté, délocalisé, à domicile; secouru) but I will only include this if more context is needed. I am just wanting to check that I get the right English terms to distinguish these different coding types
French2English
United Kingdom
Local time: 23:08
local coding
Explanation:
Codage local is local coding ,
and could you please post more context for the other terms , and you can post them one by one .
Selected response from:

Nado2002
Local time: 01:08
Grading comment
Sorry for delay. I was gazumped on that particular translation, but would still be interested in finding out what those terms were referring to in case they ever come up again... will post further details in due course. Thanks for your reply!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2local coding
Nado2002


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
local coding


Explanation:
Codage local is local coding ,
and could you please post more context for the other terms , and you can post them one by one .

Nado2002
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Sorry for delay. I was gazumped on that particular translation, but would still be interested in finding out what those terms were referring to in case they ever come up again... will post further details in due course. Thanks for your reply!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin
8 mins
  -> Merci
agree  Vicky Papaprodromou
24 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search