document descriptif

English translation: documents describing...

14:09 Oct 9, 2002
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / construction
French term or phrase: document descriptif
Acte de vente.

"Le Vendeur s'oblige à poursuivre la construction de l’Immeuble et à l'achever ainsi que tous les éléments d'infrastructure ou d'équipement, dans le délai ci-après fixé et conformément aux énonciations du présent acte, des Documents descriptifs des Bâtiments en l’Etat Futur, de la notice descriptive, des permis de construire, des obligations générales ou particulières résultant de son titre de propriété, et d'une façon générale aux règles de l'art".
I also need a translation for "notice descriptive". Eurodicautom gives "descriptive documents" and "descriptive entry" for these two terms but they don't seem right in this context.
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 15:52
English translation:documents describing...
Explanation:
Is how I woudl translate the above.

Notice could be instructions/not describing... depending on the context
Selected response from:

mckinnc
Local time: 16:52
Grading comment
Thanks!
Mary
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2documents describing...
mckinnc
5specifications notice
cmerlot
4structural specification/layout/project document (sketch)
Francis MARC
3 +1description
spencer
3specifications and project outline
Eva Blanar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
documents describing...


Explanation:
Is how I woudl translate the above.

Notice could be instructions/not describing... depending on the context

mckinnc
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!
Mary

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Taylor
3 hrs

agree  Jacqueline McKay (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
structural specification/layout/project document (sketch)


Explanation:
various possibilities according to what is described

Francis MARC
Lithuania
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
description


Explanation:
plain & simple

spencer
Romania
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blomguib (X): is indeed what I would say as well...
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
specifications notice


Explanation:
experience

cmerlot
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specifications and project outline


Explanation:
the first one tells how the building will look like and the second tells how to arrive to these - but I am not an expert


    Reference: http://www.construiresamaison.com/documentations/notice.asp
Eva Blanar
Hungary
Local time: 16:52
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search