volets monobloc avec tablier alu double paroi et manoeuvre par sangle

English translation: one-piece shutters with double aluminum wall, operated by strap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:volets monobloc avec tablier alu double paroi et manoeuvre par sangle
English translation:one-piece shutters with double aluminum wall, operated by strap
Entered by: swani (X)

15:37 Dec 9, 2002
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction
French term or phrase: volets monobloc avec tablier alu double paroi et manoeuvre par sangle
un cahier des charges pour l'installation de volets
swani (X)
Local time: 16:42
one-piece shutters with double aluminum wall, operated by strap
Explanation:
References: Termium & harrap's

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 15:50:02 (GMT)
--------------------------------------------------

... shutter can be operated from inside your home either electrically with the push of a button, manually by the gear operated device or a convenient pull strap. ...
www.shutteroutlet.com/faqs.htm -

Aluminum Wall Shutters - Extruded Aluminum Frame. ... movable linkage • Frame of heavy aluminum extrusions with 1/2 ... for maximum weather seal • Double panel units ...
www.jdmfg.com/jd_agri/shutters2.htm - 45k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 16:00:27 (GMT)
--------------------------------------------------

****
on peut ajouter panel (mais c\'est relativement clair sans)

\"... double wall aluminum panel ...\"
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 17:42
Grading comment
thanks for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2slats
Bourth (X)
4one-piece shutters with double aluminum wall, operated by strap
Francis MARC


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one-piece shutters with double aluminum wall, operated by strap


Explanation:
References: Termium & harrap's

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 15:50:02 (GMT)
--------------------------------------------------

... shutter can be operated from inside your home either electrically with the push of a button, manually by the gear operated device or a convenient pull strap. ...
www.shutteroutlet.com/faqs.htm -

Aluminum Wall Shutters - Extruded Aluminum Frame. ... movable linkage • Frame of heavy aluminum extrusions with 1/2 ... for maximum weather seal • Double panel units ...
www.jdmfg.com/jd_agri/shutters2.htm - 45k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 16:00:27 (GMT)
--------------------------------------------------

****
on peut ajouter panel (mais c\'est relativement clair sans)

\"... double wall aluminum panel ...\"

Francis MARC
Lithuania
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 190
Grading comment
thanks for the help
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
slats


Explanation:
Francis has got it, but I think "wall" here is misleading. "Tablier" is used in different contexts for a thin sheet of metal forming a barrier. In roller shutters, it means the system of slats or laths that form the barrier. In English, we would not talk about the assembly as such, but about the individual components making up that assembly, so you've got "strap-operated (or strap-pull) one-piece (sic? - full-width, maybe*) (roller) shutters with double-walled aluminium slats".
*I am assuming these are roller shutters, however. This is because of the strap operation. I'm not sure what they mean by "monobloc", though, in the case of roller shutters. Possibly that there is a single "leaf" of shutter, so to speak, as opposed to a pair of hinged shutters. Roller shutters are hardly "one-piece".

Bourth (X)
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
16 mins

agree  Tony M: I think the 'one-piece' possibly indicates that it is supplied as a complete assembly (e.g. including the housing, guides, etc.), rather than made up of separate elements / I t-y-p-e v-e-r-y s-l-o-w-l-y !
2235 days
  -> Cor, you took your time to agree!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search