cloison de distribution intérieure
English translation: inner space partition / indoor partitionning structure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:51 Sep 23, 2003 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cjohnstone France Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Internal partition |
| ||
| 4 +1 | interior diving walls |
| ||
| 4 +1 | partitions |
| ||
| 4 | interior partition |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Internal partition Explanation: They are the light walls that separate rooms inside buildings. Only "cloisons" can be used also. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interior diving walls Explanation: Distribute the space in the office into Dilbert cubicles -------------------------------------------------- Note added at 2003-09-23 19:02:38 (GMT) -------------------------------------------------- sorry: Interior Dividing Walls! -------------------------------------------------- Note added at 2003-09-23 19:04:05 (GMT) -------------------------------------------------- ... our offer for interior decorating, we design all kinds of dividing walls and lowering ... program for all kinds of objects and purposes and \'PLACOSTIL\' - system of ... www.ukras.hr/djelatnost_frame_eng.html - 11k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
interior partition Explanation: interior partition (walls), maybe? -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2003-09-23 18:59:14 GMT) -------------------------------------------------- There is a Placostil example here: http://prod-bpbplaco.integra.fr/dyn/bpbplaco/pdtsys/profmil.... HTH, Amy -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2003-09-23 19:04:37 GMT) -------------------------------------------------- \'Partition wall\' is usually sufficient for describing indoor partition walls, so \'interior\' may be a bit redundant. Nevertheless this is on a list of building specs, so... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1partitions Explanation: are rarely outside !!!if need a bit more to account for organisation espace, would call them inner space partitions or indoor partitionning structures if want some jargon... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations