GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:52 Jan 29, 2004 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / mining | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jonathan MacKerron | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | yarder |
| ||
4 | energy absorbing barrier anchors |
| ||
3 | fuse system (?) |
| ||
2 | monoblock brake(s) |
|
monoblock brake(s) Explanation: gets 10 googles, but can't vouch for your mining context |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
yarder Explanation: Your suspicion is right: it's like "le frein de la langue" but we cannot translate it by "frenulum" (which seem to be exclusively used anatomically), however close the functions are. Similarities seems to be found in the logging industry (http://www.cnr.vt.edu/visser/cable_logging/Yarders.htm) as a cable attached to some equipment. Check out this page to see if this is what it sticks... http://www.cnr.vt.edu/visser/cable_logging/howitworks.htm Reference: http://www.cnr.vt.edu/visser/cable_logging/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
energy absorbing barrier anchors Explanation: The cables give when the rocks hit them, spreading the load across the face of the brake wall. Systems used in avalanche prevention as well. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fuse system (?) Explanation: Have a look at http://www.mountainmanagement.biz/can.htm (CAN rockfall systems) -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-29 20:39:20 (GMT) -------------------------------------------------- Cf http://www.can.fr/travaux-acrobatiques/ouvrages_de_protectio... which refers to \"freins sur filet\". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.