par dépréciation

English translation: by demerit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:par dépréciation
English translation:by demerit
Entered by: claude-andrew

10:30 Jan 26, 2017
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Personnel training
French term or phrase: par dépréciation
The training is for employees of a large construction company.

Evaluation des formations
L’efficacité des formations est évaluée :
Lors de chaque Revue de Direction & Comité de Pilotage QSE par l’encadrement, **par dépréciation**.
Lors des entretiens individuels annuels par les intéressés.
Les retours sont intégrés à l’ordre du jour des Revue de Direction & Comité de Pilotage QSE

(QSE: Quality Health Safety Environment)
claude-andrew
France
Local time: 16:16
by demerit
Explanation:
also, 'by demerit system' or 'by system of demerits'.

Selected response from:

Matthew Vaughan
Canada
Local time: 10:16
Grading comment
Thanks Matthew!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2by demerit
Matthew Vaughan


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
par dépàréciation
by demerit


Explanation:
also, 'by demerit system' or 'by system of demerits'.




    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Matthew Vaughan
Canada
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Matthew!
Notes to answerer
Asker: Thanks - confirmed by the client.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: In other words, everyone starts off with full marks, and only get less if they have marks deducted for 'errors' etc. Instead of "scoring 1 point for each correct answer", for example.
41 mins

agree  Chakib Roula
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search