forage (in this context)

English translation: drilling rig

13:19 Mar 28, 2017
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Geology
French term or phrase: forage (in this context)
Context:
En définitive, pour cet ouvrage, l’atelier de forage sera composé d’une benne à câble pour les premiers mètres et d’un trench cutter pour les terrains durs permettant ainsi de réaliser les travaux de paroi moulée en 11 semaines soit environ 55 jours.

Unless I`m mistaken `forage` and `benne a cable` do not usually go together.
One implies drilling and the other scraping. Even the `trench cutter` is not actual drilling or boring.

Suggestions please.
TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 23:22
English translation:drilling rig
Explanation:
drilling rig

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-03-28 13:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.ie/books?id=yZU1Q4huM6gC&pg=PP7&dq="ate...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-28 14:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

benne à câble:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/construction_civ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-28 14:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

cable grab + trench cutter:
https://books.google.ie/books?id=29X8BAAAQBAJ&pg=PA174&lpg=P...
Selected response from:

Giuseppe Donnangelo
Ireland
Local time: 22:22
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2drilling rig
Giuseppe Donnangelo
3drilling machinery
Raoul COLIN (X)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drilling rig


Explanation:
drilling rig

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-03-28 13:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.ie/books?id=yZU1Q4huM6gC&pg=PP7&dq="ate...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-28 14:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

benne à câble:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/construction_civ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-28 14:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

cable grab + trench cutter:
https://books.google.ie/books?id=29X8BAAAQBAJ&pg=PA174&lpg=P...

Giuseppe Donnangelo
Ireland
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
54 mins

agree  B D Finch
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atelie de forage (in this context)
drilling machinery


Explanation:
this is what is meant

Raoul COLIN (X)
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search