This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Construction / Civil Engineering

recoupements

English translation: the absence of overlapping structures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:recoupements
English translation:the absence of overlapping structures
Entered by: Anne Greaves

06:29 Jun 17, 2017
French to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Archaeological material for museum
French term or phrase: recoupements
Hello all,
I'm translating some archaeological texts for a museum. Not sure about recoupements in the following: L’implantation de l'établissement médiéval est datée entre le Xe s. et le milieu du XIe s. Cet habitat est caractérisé par deux unités distantes de 200 m environ et de fonctions différentes. Situé au centre de l'emprise, l'unité d'exploitation s'étend sur 1200m2 environ. L'absence de recoupements et la bonne lecture de son organisation constituent un modèle intéressant de ferme ou de manse.
I have found stepped footings but don't see how that would make sense in the context. Or it could just mean something like "cross references".
All suggestions welcome.
Anne Greaves
United Kingdom
Local time: 00:41
the absence of overlapping structures
Explanation:
literally: the absence of intersecting lines (implied: from different periods)


often the same site was resettled time and time again - and archaeologists find several layers from different periods;

foundations being the most resistant to the passing of time, on some sites you have a criss-crossing of lines (remains of foundations) from different periods at almost at the same level so sometime it's difficult to distinguish which part is from which period.

That's the kind of "recoupements" that would be beneficial by its absence


"recoupements" in the sense of "confirming/checking by cross-referencing with other sources" doesn't maker much sense here - nothing gained by NOT having the possibility to cross-check the meaning of your finds!



RECOUPEMENT, subst. masc.
A. −
1. BÂT. Retraite faite à une assise de pierre pour lui donner un empattement sur l'assise immédiatement inférieure et employée pour accroître la solidité d'une construction (d'apr. Chabat t. 2 1876, Noël 1968); diminution que subit l'épaisseur d'un mur lorsqu'on le ravale, lorsqu'on en supprime les parties excédentaires (d'apr. Chabat t. 2 1876, Noël 1968).

2. Fait pour une ligne, un plan d'entrer en intersection avec d'autres. Recoupement de lignes, de surfaces; point de recoupement. (Dict. xxes.).

♦ [Dans un cont. métaph.] L'ingénieur qui construit un port n'a pas le libre choix du plan. Il doit tenir compte du terrain, des marées (...). Toutes ces conditions tracent autour de l'action une série de frontières qui, par leurs recoupements, finissent par enfermer une zone assez étroite (Maurois, Dialog. commandement,1924, p. 22).
− TOPOGR. ,,Méthode de relèvement où l'on utilise pour s'orienter une direction préalablement déterminée d'un point connu`` (Topogr. 1980).
B. − Au fig.
1. Comparaison, confrontation de renseignements ou de témoignages provenant de sources différentes, qui permet d'établir un fait, de vérifier une information; p. méton., ce qui est ainsi établi ou vérifié. Faire un recoupement. Antoine se dressa sur un coude: − « Tout ça, hein, ce ne sont pas des faits, ce ne sont que des suppositions! » − « Non: nous avons trop de recoupements... Poincaré est-il la dupe des Russes, ou bien est-il leur compère? (...) » (Martin du G., Thib.,Été 14, 1936, p. 138).Chaque exemple isolé est fragile mais de leur réunion, de leur recoupement se dégagent ces constantes à quoi se trahit l'inconscient (Huyghe, Dialog. avec visible,1955, p. 323).
2. P. méton. Ce qui est ainsi établi ou vérifié. Ce matin, (...) j'ai trouvé dans les fragments de Valéry qui viennent de paraître dans le numéro de mai de la N.R.F., un passage capital comme recoupement et qui me fournirait peut-être l'attaque désirée (Du Bos, Journal,1926, p. 58).
Prononc. et Orth.: [ʀ əkupmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. Fin xiies. « action de couper, de retrancher » (Sermons St Bernard, 79, 7 ds T.-L.) − xiiies. encore au xvies. au sens de « retranchement (terme de fortification) » v. Gdf.; 2. [1676 archit. (Félibien, sans précision de sens)]; 1690 « retraite faite à une assise de pierre pour lui donner plus de solidité » (Fur.); 3. 1873 point de recoupement (Journ. offic., 25 oct., p. 6544, 2ecol. ds Littré Suppl.); 4. 1926 « vérification d'un fait à l'aide de renseignements provenant de sources différentes » (Du Bos, loc. cit.). Dér. de recouper*; suff. -ment1*. Fréq. abs. littér.: 36.

http://www.cnrtl.fr/definition/recoupements
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 00:41
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the absence of overlapping structures
Daryo
Summary of reference entries provided
le problème du recoupement
mrrafe

Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'absence de recoupements
the absence of overlapping structures


Explanation:
literally: the absence of intersecting lines (implied: from different periods)


often the same site was resettled time and time again - and archaeologists find several layers from different periods;

foundations being the most resistant to the passing of time, on some sites you have a criss-crossing of lines (remains of foundations) from different periods at almost at the same level so sometime it's difficult to distinguish which part is from which period.

That's the kind of "recoupements" that would be beneficial by its absence


"recoupements" in the sense of "confirming/checking by cross-referencing with other sources" doesn't maker much sense here - nothing gained by NOT having the possibility to cross-check the meaning of your finds!



RECOUPEMENT, subst. masc.
A. −
1. BÂT. Retraite faite à une assise de pierre pour lui donner un empattement sur l'assise immédiatement inférieure et employée pour accroître la solidité d'une construction (d'apr. Chabat t. 2 1876, Noël 1968); diminution que subit l'épaisseur d'un mur lorsqu'on le ravale, lorsqu'on en supprime les parties excédentaires (d'apr. Chabat t. 2 1876, Noël 1968).

2. Fait pour une ligne, un plan d'entrer en intersection avec d'autres. Recoupement de lignes, de surfaces; point de recoupement. (Dict. xxes.).

♦ [Dans un cont. métaph.] L'ingénieur qui construit un port n'a pas le libre choix du plan. Il doit tenir compte du terrain, des marées (...). Toutes ces conditions tracent autour de l'action une série de frontières qui, par leurs recoupements, finissent par enfermer une zone assez étroite (Maurois, Dialog. commandement,1924, p. 22).
− TOPOGR. ,,Méthode de relèvement où l'on utilise pour s'orienter une direction préalablement déterminée d'un point connu`` (Topogr. 1980).
B. − Au fig.
1. Comparaison, confrontation de renseignements ou de témoignages provenant de sources différentes, qui permet d'établir un fait, de vérifier une information; p. méton., ce qui est ainsi établi ou vérifié. Faire un recoupement. Antoine se dressa sur un coude: − « Tout ça, hein, ce ne sont pas des faits, ce ne sont que des suppositions! » − « Non: nous avons trop de recoupements... Poincaré est-il la dupe des Russes, ou bien est-il leur compère? (...) » (Martin du G., Thib.,Été 14, 1936, p. 138).Chaque exemple isolé est fragile mais de leur réunion, de leur recoupement se dégagent ces constantes à quoi se trahit l'inconscient (Huyghe, Dialog. avec visible,1955, p. 323).
2. P. méton. Ce qui est ainsi établi ou vérifié. Ce matin, (...) j'ai trouvé dans les fragments de Valéry qui viennent de paraître dans le numéro de mai de la N.R.F., un passage capital comme recoupement et qui me fournirait peut-être l'attaque désirée (Du Bos, Journal,1926, p. 58).
Prononc. et Orth.: [ʀ əkupmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. Fin xiies. « action de couper, de retrancher » (Sermons St Bernard, 79, 7 ds T.-L.) − xiiies. encore au xvies. au sens de « retranchement (terme de fortification) » v. Gdf.; 2. [1676 archit. (Félibien, sans précision de sens)]; 1690 « retraite faite à une assise de pierre pour lui donner plus de solidité » (Fur.); 3. 1873 point de recoupement (Journ. offic., 25 oct., p. 6544, 2ecol. ds Littré Suppl.); 4. 1926 « vérification d'un fait à l'aide de renseignements provenant de sources différentes » (Du Bos, loc. cit.). Dér. de recouper*; suff. -ment1*. Fréq. abs. littér.: 36.

http://www.cnrtl.fr/definition/recoupements

Daryo
United Kingdom
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Grading comment
Thanks for your help!
Notes to answerer
Asker: I take your point!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: le problème du recoupement

Reference information:
I haven't taken time to understand the author's complaint but she seems to be citing recoupement as a troublesome contradiction resulting from a multiplicity of archaeological sources:

"le recoupement de ces deux types de sources, tout en permettant des rapprochements significatifs, n’en conduit pas moins à s’interroger sur la marge d’incertitude inévitable"

So the absence of recoupement would be some sort of enhancement of the archaeologic record.


    Reference: http://books.openedition.org/pcjb/876
mrrafe
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search