vanne siphon
English translation: siphon valve or anti-siphon valve
| 15:16 Oct 29, 2018 |
| French to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Plumbing installations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 14:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | siphon valve or anti-siphon valve |
| ||
| 3 +1 | valve / cock, trap |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
5 days confidence: 
siphon valve or anti-siphon valve Explanation: En plus du siphon standard qui réalise le déversement a une cote fixe, nous fournissons des autres types des siphons spéciaux: • AGUEDA: il permet ajuster volontiers le niveau de amorçage en 15 cm. • SOSA: il est une vanne siphon, valable pour la vidange d’un canal ou réservoir. http://www.einar.es/area-rc-sifon-seguridad-sinar_fra.html Habitex 843ef25 – Vanne Siphon Flexible 25 mm d Blis de Habitex https://www.amazon.fr/Habitex-843ef25-Vanne-Siphon-Flexible/... Roca gap remplacement vanne siphon siphon drop valve https://www.ebay.fr/itm/Roca-GAP-Replacement-Flush-Valve-Syp... The siphon valve has three build-in functions for container tables. The siphon valve is developed especially for systems with mobile container tables. The siphon valve is easy to disassemble for cleaning and can be mounted in all types of container tables. http://www.danvan.dk/portfolio-item/siphon-valve/?lang=en Building on the useful functionality of centrifugal microfluidic siphoning previously shown, a novel serial siphon valve is introduced that relies on multiple, inline siphons to provide for a better controlled, sequential release of fluids. https://link.springer.com/article/10.1007/s10404-009-0523-5 May also refer to an anti-siphon valve, depending on the unknown wider context: Anti-siphon valves allow water to only flow in one direction. For irrigation purposes, it prevents water from the system from being siphoned back into the water supply line. Essentially, it stops unsafe water from entering a clean water supply such as the water that comes from your faucets or shower heads. https://www.sprinklerwarehouse.com/anti-siphon-valve-s/9449.... Anti-siphon valves are used to help prevent the accidental siphoning of a product from a tank in the event of a leak downstream below the liquid level http://www.morbros.com/products/valves-and-fittings/anti-syp... Antisiphon Valve A valve installed in an aboveground tank system to prevent liquid from accidentally flowing out of the tank. An anti siphon valve is often needed where the liquid level in the tank is higher than the elevation of the dispenser or any of the product piping. https://www.pei.org/wiki/antisiphon-valve |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| vanne, siphon valve / cock, trap Explanation: I think most of us agree that the missing comma is the most likely answer here, and replacing it yields a list of comparable items, of a fairly general nature. Bote that 'vanne' can cover both cocks and valves, so ideally, you probably do need to keep the 2 — I've suggested using a /. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations