tambour d'entraînement

English translation: drive drum or driving drum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tambour d\'entraînement
English translation:drive drum or driving drum
Entered by: Sarah Russell

09:16 Nov 3, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: tambour d'entraînement
Under a contract for the supply of 'convoyeurs à bande' for a new line of the Paris underground, the supplier is to provide various spare parts for the conveyors. I'm afraid that I have no context for this term, as it is simply included in a list of spare parts. I will be posting several other terms in relation to the other spare parts needed if you're at all able to help with those too. Thanks very much in advance!
Sarah Russell
United Kingdom
Local time: 23:41
drive drum or driving drum
Explanation:
tambour d'entraînement / driving drum
(Dictionnaire de la Technique Industrielle)

Domain Land transport, TRANSPORT
fr
Term tambour d'entrainement
Reliability 3 (Reliable)
Term Note tapis roulant

en
Term driving drum
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

La surface extérieure du tambour d'entraînement est adaptée à engager un moyen d'arrimage.
The outer surface of the drive drum is adapted to engage a securement means.

roulement conique pour ensemble tambour d'entraînement de machine à meuler à bande
tapered bearing for drive drum assembly of grinding machine
http://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-englisch/...

Anglais
Subject field(s)
• Flight Controls (Aeroindustry)
• Aircraft Maneuvers
control drive drum
correct

Français
Domaine(s)
• Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
• Manœuvres d'aéronefs
tambour d'entraînement
correct, nom masculin, uniformisé
OBS
tambour d'entraînement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

ANTRIEBSTROMMEL, UMLENKTROMMEL UND SPANNTROMMEL FÜR GURTBANDFÖRDERER
DRIVING DRUM, DEFLECTING DRUM, AND TENSIONING DRUM FOR BELT CONVEYORS
TAMBOUR D'ENTRAÎNEMENT, TAMBOUR DE RENVOI ET TAMBOUR DE TENSION POUR TRANSPORTEURS À COURROIE
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...

Rubberized drive drum
Option: Jumbo ø 600 mm

Tambour d’entrainement vulcanisé
Option : Jumbo ø 600 mm
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 00:41
Grading comment
Thank you so much for this and for your detailed explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1drive drum or driving drum
Johannes Gleim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tambour d'entraînement
drive drum or driving drum


Explanation:
tambour d'entraînement / driving drum
(Dictionnaire de la Technique Industrielle)

Domain Land transport, TRANSPORT
fr
Term tambour d'entrainement
Reliability 3 (Reliable)
Term Note tapis roulant

en
Term driving drum
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

La surface extérieure du tambour d'entraînement est adaptée à engager un moyen d'arrimage.
The outer surface of the drive drum is adapted to engage a securement means.

roulement conique pour ensemble tambour d'entraînement de machine à meuler à bande
tapered bearing for drive drum assembly of grinding machine
http://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-englisch/...

Anglais
Subject field(s)
• Flight Controls (Aeroindustry)
• Aircraft Maneuvers
control drive drum
correct

Français
Domaine(s)
• Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
• Manœuvres d'aéronefs
tambour d'entraînement
correct, nom masculin, uniformisé
OBS
tambour d'entraînement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

ANTRIEBSTROMMEL, UMLENKTROMMEL UND SPANNTROMMEL FÜR GURTBANDFÖRDERER
DRIVING DRUM, DEFLECTING DRUM, AND TENSIONING DRUM FOR BELT CONVEYORS
TAMBOUR D'ENTRAÎNEMENT, TAMBOUR DE RENVOI ET TAMBOUR DE TENSION POUR TRANSPORTEURS À COURROIE
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...

Rubberized drive drum
Option: Jumbo ø 600 mm

Tambour d’entrainement vulcanisé
Option : Jumbo ø 600 mm
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Johannes Gleim
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 189
Grading comment
Thank you so much for this and for your detailed explanation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
17 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search