massifage

English translation: laying/forming a concrete bedding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:massifage
English translation:laying/forming a concrete bedding
Entered by: claude-andrew

17:08 Dec 10, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Hotel door threshold
French term or phrase: massifage
Ouvrages en façades
Seuils béton avec chape
Seuils béton massifié compris garnissage sous seuils métalliques, avec façon de rejingot, **massifage**, chape, glacis du dessus et enduit de rives
Mise en œuvre :
Les seuils doivent être réalisés avant pose des menuiseries et non garnis après pose, afin de permettre la réalisation d’une étanchéité correcte.

There is a reference to massifage here page 13:
http://www.vesseaux.fr/wp-content/uploads/CCTP-09-CARRELAGES...
claude-andrew
France
Local time: 23:57
laying/forming a concrete bedding
Explanation:
Many Google hits for "massifage" seem to involve shower trays and squat toilets.

https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JUR...
- conclut à l'absence de caractère décennal affectant le seuil de la rampe .... l'eau pénètre par les joints défectueux, se diffuse dans le massifage ...

www.ville-feyzin.fr/IMG/pdf/CTTP_Lot_10_CARRELAGES_-_FAIENC...
1.1 1 Chape armée en béton - finition lissée - épaisseur : 6 cm ...... receveurs de douches par l'entrepreneur de plomberie, exécution d'un massifage en béton,.

answers.angieslist.com › Home › Tile

Feb 24, 2015 - I don't believe in using it in showers or tubs at all, only in bathroom and ... be a porous "dry mix" concrete bedding layer - not really "dry" mixed, ...

https://express.google.com/express/product/13752266716871150...

Shop Shower Bases and get fast delivery from Build.com with Google Express. ... Home · DreamLine DLT-1130602-22 Biscuit Right Drain Acrylic Shower Base .... and others reviews that recommended to put the base on a concrete bedding.

Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 23:57
Grading comment
Thanks for all that BD
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3laying/forming a concrete bedding
B D Finch


Discussion entries: 4





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laying/forming a concrete bedding


Explanation:
Many Google hits for "massifage" seem to involve shower trays and squat toilets.

https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JUR...
- conclut à l'absence de caractère décennal affectant le seuil de la rampe .... l'eau pénètre par les joints défectueux, se diffuse dans le massifage ...

www.ville-feyzin.fr/IMG/pdf/CTTP_Lot_10_CARRELAGES_-_FAIENC...
1.1 1 Chape armée en béton - finition lissée - épaisseur : 6 cm ...... receveurs de douches par l'entrepreneur de plomberie, exécution d'un massifage en béton,.

answers.angieslist.com › Home › Tile

Feb 24, 2015 - I don't believe in using it in showers or tubs at all, only in bathroom and ... be a porous "dry mix" concrete bedding layer - not really "dry" mixed, ...

https://express.google.com/express/product/13752266716871150...

Shop Shower Bases and get fast delivery from Build.com with Google Express. ... Home · DreamLine DLT-1130602-22 Biscuit Right Drain Acrylic Shower Base .... and others reviews that recommended to put the base on a concrete bedding.



B D Finch
France
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 915
Grading comment
Thanks for all that BD
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search