11:33 Jan 19, 2019 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | steel package |
| ||
4 -1 | edge hats |
| ||
4 -1 | bent rebar or bent reinforcement bar |
| ||
3 -1 | ridge caps |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
edge hats Explanation: POINT.P. COMPAGNIE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION (Internet) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ridge caps Explanation: Voici des photos: 4 - Chapeaux de Rive : Chapeaux de rives et de refends https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Chapeaux de rives https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Produit : Plancher Hourdis Chronologie des opérations de pose 1 Pose des poutrelles et du premier entrevous. 2 Mise en place des étais au contact des poutrelles, sans soulever celles- ci. 3 Mise en place des entrevous. 4 Mise en place des armatures. 5 Coulage de la dalle de compression. : Les poutrelles sont posées à l'entraxe prévu, défini par la mise en place des entrevous de rive. Les poutrelles peuvent être posées avec une file centrale d'étais ou deux files situées au 2/5ème et 3/5ème de la portée selon les indications notées sur nos plans de préconisation de pose. L’ étaiement doit être correctement dimensionné, autostable et mis en place sur un support suffisament résistant. La lisse haute sera positionnée de façon à venir en contact avec la sous-face des poutrelles. Dans le cas courant, après pose des entrevous, d'un treillis soudé, et des aciers en chapeaux, on coule le béton complémentaire des nervures et de la table de compression en une seule opération. Le béton armé de la dalle de compression peut être remplacé par un béton de fibre sous avis technique. : (4) Chapeaux de rives (Détail 1) : suivant plan de pose (5) Complément sur rives (Détail 1): si la section des chapeaux de rives est inférieure à 1.5 cm²/m les compléter jusqu'à cette valeur. http://www.seac-gf.fr/planchers-poutrelles-plancher-hourdis-... Chapeau : Armatures disposée en partie haute du plancher sur le treillis soudé, au droit des poutrelles et noyée dans le béton coulé sur chantier pour reprendre des continuités. http://www.seac-gf.fr/seac-infos--lexique.pdt30.p225.php#c Les étriers de liaison étant déjà noyés dans la ThermoPrédalle®, il n’y a pas les traditionnels chapeaux de rives à rajouter, nous avons ensuite relié l’ensemble avec la pose de 2 HA 10 supplémentaires en rives et 4 H10 en intérieur à l’avant de la prédalle, selon les préconisations de notre bureau d’études ATES. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... – Parties d’ouvrage divers tels que : joints de prédalles, joints de dallage, chaînage verticaux et horizontaux, abouts de voiles, chapeaux de rives… https://sotralentz-construction.com/fr/produits/treillis-spe... – Miscellaneous parts of the structure: pre-slab joints, flooring joints, vertical and horizontal wall ties, ends of shear walls, ridge caps… https://sotralentz-construction.com/en/products/special-weld... Not very convinced as the same term "ridge cap" is also used for capping the ridge of the roof. Perhaps another peer can trace my reference and find a better suited term. The context my be translated as following: Plancher 16+5 non isolant comprenant la fourniture et la pose de poutrelle, hourdis béton de 16, chapeaux de rives, treillis soudés et béton à 350 Kg de ciment => Platform 16 + 5 non-insulating including the supply and laying of prefabricated concrete slabs, hollow gauged slabs (Hourdis stone) of 16, ridge caps, welded mesh and concrete with 350 kg of cement. The indication "350 kg" is not very comprehensible in the context. I suppose that it refers to the compressive strength, rather than to any cement proportion the concrete or its weight. If this is correct, the unit should be converted to Si standards, i.e. N/mm². Please clarify this with the client. |
| ||||||||||||||||||||||
21 hrs confidence:
1 day 17 mins confidence: peer agreement (net): -1
|