09:30 Feb 16, 2019 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / metal superstructures | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | test/trial (study) |
| ||
3 | undergo a study |
| ||
3 | study proof |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
épreuve d\'étude undergo a study Explanation: I think this fits in the context |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
épreuve d\'étude study proof Explanation: une épreuve est dans ce cas un ou des documentes tangibles |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
test/trial (study) Explanation: I'd prefer to have more context but think that this must refer to trials/tests of some sort to determine the appropriateness/capacities/specifications of the metal being used in the superstructure. (This superstructure is probably to be used in block construction so needs to be tested before being welded into position?) As Mary has said in Dbox. there are a range of tests that could be carried out but in the absence of further context I assume it is about testing the suitability of the metal being used so perhaps stress testing might be appropriate? And especially when it is this OR planche d'essai which can be translated as "suitability trials" See here: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/manufacturing/3... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference Reference information: Epreuve d'études ou planches d'essais : la juxtaposition de ces deux locutions me laisse penser qu'il s'agit plutôt d'étudier les caractéristiques de ces fournitures, par ex. leur résistance ? Test samples ? https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/test... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.