plateaux de bureaux

English translation: office suites

21:32 Mar 15, 2004
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
French term or phrase: plateaux de bureaux
dans un ensemble immobilier; contruction de logements et de 12 plateaux de bureau
legiscriba
Local time: 12:43
English translation:office suites
Explanation:
ou "office spaces". Je suppose qu'il s'agit de douze espaces délimités et pas de douze étages (floors).

http://www.netz-tipp.de/kat/Business/Business_Services/Offic...

Selected response from:

OanaK (X)
Local time: 12:43
Grading comment
oui merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5office floors
Bourth (X)
3 +1office suites
OanaK (X)
4open plans
sarahl (X)


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
office suites


Explanation:
ou "office spaces". Je suppose qu'il s'agit de douze espaces délimités et pas de douze étages (floors).

http://www.netz-tipp.de/kat/Business/Business_Services/Offic...



OanaK (X)
Local time: 12:43
PRO pts in category: 4
Grading comment
oui merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hacene
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
office floors


Explanation:
"Plateau" in this sense DOES mean floor. In fact, it refers to open-plan or landscape office space, i.e. without partitioning. The office space is provided thus, and tenants/buyers may then fit it out as they see fit.

Bourth (X)
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4135
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
open plans


Explanation:
terme technique d'architecture : un
étage entier sans murs, les sociétés
le divisent à leur idée.

sarahl (X)
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search