"références principales"--------"reportage photo"

English translation: main references/principal references

14:52 Mar 16, 2004
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
French term or phrase: "références principales"--------"reportage photo"
il s'agit d'un résuné des projets réalisés par un constructeur....( son press book en quelque sorte)
merci
legiscriba
Local time: 16:23
English translation:main references/principal references
Explanation:
reportage photo - je ne vois pas le rapport= photo shoot/photos by.....
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 16:23
Grading comment
merci à vous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1portfolio
Hacene
3 +2main references/principal references
CMJ_Trans (X)
4photo gallery
Bourth (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
main references/principal references


Explanation:
reportage photo - je ne vois pas le rapport= photo shoot/photos by.....

CMJ_Trans (X)
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Grading comment
merci à vous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohemulen: portfolio - something to use when you´re marketing your work
1 min

agree  Vicky Papaprodromou
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reportage photo
photo gallery


Explanation:
While "références principales" (main references, indeed) is used frequently when making on offer of services, I'm not familiar with this "reportage photo". I'd call it a "photo gallery".

Bourth (X)
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4135
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"références principales"--------"reportage photo"
portfolio


Explanation:
dans ce context on parle de "portfolio" en anglais. Il s'agit d'un livret contenant les photos, les lettres de clients et toutes autres informations relevant de la qualité du travail

Hacene
United Kingdom
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  forli
3 hrs
  -> cheers
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search