GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:28 Mar 28, 2004 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Aluminium window systems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bourth (X) Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | casement window |
| ||
1 | bat-wing |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
bat-wing Explanation: the only thing I could think of |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
casement window Explanation: "A window in which one or more sashes are hinged to open. Genreally, as in door hinges, the pins are vertical, that is the sashes are side-hung. IN Britain they usually open outwards and on the Continent inwards. They are simple and cheap, but easily damaged by the wind" [Scott/Penguin]. I'm not sure however that "casement" is not too specific, given that lots of "frappe" windows these days are not hinged (charnières) but have "parallelogram" type stays, where the "hinge" side of the sash also moves away from the frame. But it's the best I can come up with, and I THINK "casement" covers that configuration too, it's just that the above definition is a little old and from England, which was slower in taking up the new awning windows than the New World. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.