lot d'équipement

English translation: MEP work package / Building services work package

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lot d'équipement
English translation:MEP work package / Building services work package
Entered by: B D Finch

13:36 Feb 12, 2020
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: lot d'équipement
French standard clauses "norme" for construction contracts.

"Comité de contrôle
Composition et désignation

Le comité de contrôle comportera un nombre impair de membres et, à défaut d’arrangements particuliers, au moins :
¾ un représentant du ou des lots de structure (gros œuvre, charpente métallique) ;
¾ un représentant du groupe des lots de second œuvre (étanchéité, menuiserie, métallerie, sols, peinture, plâtrerie, isolation, etc.) ;
¾ un représentant du groupe des lots d'équipement (plomberie, électricité, génie climatique, ascenseurs, etc.)."

"Facilities work packages"? Obviously this category of work package is contrasted to the "structural" and "finishing" types of work package.
Mpoma
United Kingdom
Local time: 09:29
MEP work package / Building services work package
Explanation:
http://www.byme-international.com/en/content/full-mep-packag...
I prefer MEP, rather than building services, because the latter can also include such things as solar screening.

A large amount of work on site is carried out in-house by our own teams to improve ... ensuring smooth integration of all MEP packages with the other works.

http://www.understandconstruction.com/building-services.html
Building Services are the electrical, plumbing, and mechanical systems in a building. For this reason they are also called MEP services, for mechanical, electrical, and plumbing.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-12 14:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

My own note somehow managed to slip in between the link to the first reference and the quotation from it. :(
It should read:

I prefer MEP, rather than building services, because the latter can also include such things as solar screening.

http://www.byme-international.com/en/content/full-mep-packag...
A large amount of work on site is carried out in-house by our own teams to improve ... ensuring smooth integration of all MEP packages with the other works.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 10:29
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2MEP work package / Building services work package
B D Finch
2 +1installation work package // work package for installations
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3services and fittings
Ben Gaia


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
installation work package // work package for installations


Explanation:
I'm not sure whether this is what you need.
https://docs.bentley.com/LiveContent/web/ConstructSim Work P...


Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Miles: Second for clarity.
37 mins
  -> Thank you, Thomas!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lot d\'équipement
MEP work package / Building services work package


Explanation:
http://www.byme-international.com/en/content/full-mep-packag...
I prefer MEP, rather than building services, because the latter can also include such things as solar screening.

A large amount of work on site is carried out in-house by our own teams to improve ... ensuring smooth integration of all MEP packages with the other works.

http://www.understandconstruction.com/building-services.html
Building Services are the electrical, plumbing, and mechanical systems in a building. For this reason they are also called MEP services, for mechanical, electrical, and plumbing.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-12 14:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

My own note somehow managed to slip in between the link to the first reference and the quotation from it. :(
It should read:

I prefer MEP, rather than building services, because the latter can also include such things as solar screening.

http://www.byme-international.com/en/content/full-mep-packag...
A large amount of work on site is carried out in-house by our own teams to improve ... ensuring smooth integration of all MEP packages with the other works.


B D Finch
France
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 915
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I prefer "building services", which will be more widely understood than MEP.
2 hrs
  -> Thanks phil. Given the document concerned, there should be no problem about its readership understanding what MEP means.

agree  SafeTex: Looks and sounds fine
7 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
services and fittings


Explanation:
Should cover those items.

Ben Gaia
New Zealand
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: Not really. Fittings could include door handles and lifts are not services.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search