Programme
English translation: schedule
| 16:39 May 28, 2020 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Rosengard United Kingdom Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1university program Explanation: https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/programme... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
project Explanation: https://www.markyoungconstruction.com/higher-education-proje... https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/programm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
| programme course Explanation: I think the intention here is that the components of the 'courses' (lectures, practical work, etc.) will be distributed differently in the buildings, and I think this is probably the best way to translate it here |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(interior) specifications Explanation: The building includes 4 amphitheater-style lecture halls. These have to be arranged to fit into the building and, conversely, the building has to have enough volume to contain them. Once three amphitheaters are specified, the size/volume of the building has been dictated to a certain degree. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
function Explanation: In the sense of the building's purpose, ie the course subjects suited to that space, which is to be designed around the function. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2layout and arrangement Explanation: You may use different term in each paragraph, see my rough context translation: In the first phase, through relocation, reconfiguration of existing buildings and the creation of two new buildings, we are laying out the spaces according to user groups in order to increase the efficiency of the school and to create a sense of community that values the identity of each group. The new MBA building is located on the south side of the Campus. This building is a reinvention of the existing "Camembert" building. Its volumetry is guided by its interior arrangement. In particular, it houses four amphitheatres. |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
