This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Construction / Civil Engineering

DAT

English translation: Work completion certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:DAT
English translation:Work completion certificate
Entered by: Mary Lalevee

09:06 May 28, 2004
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: DAT
This abbrieviation is in a lease, probably "déclaration ... travaux". Can anyone tell me?

"Par ailleurs, le PRENEUR devra communiquer au BAILLEUR dans les meilleurs délais tous les documents de quelque nature que ce soit relatifs aux travaux réalisés par le PRENEUR, pour autant qu'ils nécessitent une autorisation ou déclaration administrative, qu'il s'agisse des documents préalables au commencement desdits travaux (plans d'architecte, assurances, permis de construire, etc.) ou postérieurs à la réalisation de ceux-ci (DAT, certificat de conformité, DUIO, etc.)."
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 19:14
Work completion certificate
Explanation:
Déclaration d'achèvement de travaux
http://www.equipement.gouv.fr/formulaires/formfiche.asp?IdFo...
Selected response from:

Tom Bishop
Local time: 19:14
Grading comment
Brilliant thanks so much Tom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Work completion certificate
Tom Bishop


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Work completion certificate


Explanation:
Déclaration d'achèvement de travaux
http://www.equipement.gouv.fr/formulaires/formfiche.asp?IdFo...

Tom Bishop
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Brilliant thanks so much Tom.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
26 mins
  -> Efharisto Vicky
agree  Guylaine Ingram
2 hrs
  -> Merci Guylaine
agree  Didier Fourcot
2 hrs
  -> Merci Didier
agree  A-Z Trans (X)
5 hrs
  -> Merci
agree  Narasimhan Raghavan
20 hrs
  -> Thanks Narasimhan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search