Nous saurons être votre Conseil en Immobilier d’Entreprise

English translation: consultant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Nous saurons être votre Conseil en Immobilier d’Entreprise
English translation:consultant
Entered by: Vanessa Lindsey

09:16 Jul 12, 2004
French to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: Nous saurons être votre Conseil en Immobilier d’Entreprise
offer of a construction service.
Is the 'Conseil...' a kind of commercial property advice bureau, and if so, can it be translated? Is the company suggesting that the client can consult them as they would consult such a bureau?

Context:
"[Company xxx] est votre interlocuteur unique : Nous saurons être votre Conseil en Immobilier d’Entreprise de par nos compétences internes de Maîtrise d’Ouvrage Déléguée."
Vanessa Lindsey
United Kingdom
Local time: 00:27
consultant
Explanation:
Our in-house skills in contract management make us the ideal consultant for your corporate real-estate requirements
Selected response from:

Bourth (X)
Local time: 01:27
Grading comment
Lovely, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2consultant
Bourth (X)
4Property Adviser
CarolynB


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Nous saurons être votre Conseil en Immobilier d’Entreprise
consultant


Explanation:
Our in-house skills in contract management make us the ideal consultant for your corporate real-estate requirements

Bourth (X)
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4135
Grading comment
Lovely, thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
3 hrs

agree  Brian Gaffney
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nous saurons être votre Conseil en Immobilier d’Entreprise
Property Adviser


Explanation:
Plenty of English language references"
Australian Securities and Investments Commission - 2003 Media ...Media and information releases, Printer version. 03-266 Property adviser jailed Thursday 21 August 2003 Mr Mervyn Alexander Roach, of ...
www.asic.gov.au/asic/asic_pub.nsf/ byheadline/03-266+Property+adviser+jailed?openDocument - 26k - Cached - Similar pages
[ More results from www.asic.gov.au ]


GVA - Buy-to-let: the bubble is set to burst warns property ...News. Buy-to-let: the bubble is set to burst warns property adviser, 08/05/2002. Investors who are looking to enter the buoyant buy ...
www.gvagrimley.co.uk/x785.xml - 17k - Cached - Similar pages


[PDF] Item No. 8 on Agenda STOKE-ON-TRENT AND STAFFORDSHIRE FIRE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... TRENT AND STAFFORDSHIRE FIRE AUTHORITY 18 DECEMBER 2003 LOCAL GOVERNMENT ACT 1972 GENERAL DISPOSAL CONSENT (ENGLAND) 2003 Report of the Property Adviser to the ...
www.staffordshire.gov.uk/ fireauthority/18december03/Item%208.pdf -



CarolynB
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search