Global de l’Opération en Objet

English translation: TFC / (overall) time for completion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Global de l’Opération en Objet
English translation:TFC / (overall) time for completion
Entered by: Vanessa Lindsey

12:51 Jul 15, 2004
French to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: Global de l’Opération en Objet
Contract for a construction service.

Basically, in order to meet the deadline for the completion of the construction work, the construction company wants the project owner to sif=gn the contract within eight days.

I would translate this as something like: 'the overall operation in hand', but is there a reason why it's capitalised?

Context:
"Compte tenu du délai Global de l’Opération en Objet, nous vous remercions de bien vouloir remplir cette formalité sous 8 jours."
Vanessa Lindsey
United Kingdom
Local time: 15:24
TFC
Explanation:
"délai" is the key word here! You're looking at the "overall time for completion ( for the aforementioned operation, for the works concerned, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-07-15 13:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

I see no reaAsoN for The CapiTalizaTiOn.
Selected response from:

Bourth (X)
Local time: 16:24
Grading comment
Excellent, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2TFC
Bourth (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Global de l’Opération en Objet
TFC


Explanation:
"délai" is the key word here! You're looking at the "overall time for completion ( for the aforementioned operation, for the works concerned, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-07-15 13:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

I see no reaAsoN for The CapiTalizaTiOn.

Bourth (X)
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4135
Grading comment
Excellent, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
14 mins

agree  PRen (X): Which is why it's important to provide complete sentences! (as the asker did)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search