DQE

English translation: Devis Quantificatif et Estimatif (priced bill of quantities)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:DQE
English translation:Devis Quantificatif et Estimatif (priced bill of quantities)
Entered by: Vanessa Lindsey

12:54 Jul 15, 2004
French to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: DQE
Contract for a construction service.

"Suivant DQE ci-joint en annexe, et comprenant en particulier les lots :..."
Vanessa Lindsey
United Kingdom
Local time: 06:45
Your Devis Quantificatif et Estimatif !
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-07-15 13:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

What, a rflx act. to abbrev.?

What about a RATA? (relex action to acronyms)?
Selected response from:

Bourth (X)
Local time: 07:45
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Your Devis Quantificatif et Estimatif !
Bourth (X)
5priced bill / priced bill of quantities
PRen (X)
4bill of quantities and cost estimate
Francis MARC


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Your Devis Quantificatif et Estimatif !


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-07-15 13:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

What, a rflx act. to abbrev.?

What about a RATA? (relex action to acronyms)?

Bourth (X)
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4135
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bill of quantities and cost estimate


Explanation:
=

Francis MARC
Lithuania
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
priced bill / priced bill of quantities


Explanation:
From Termium:

Subject Field(s)
– Plans and Specifications (Constr.)
– Estimating (Construction)
– Government Contracts
Subject Field(s)
– Devis, cahiers des charges et plans
– Évaluation et estimation (Construction)
– Marchés publics
Subject Field(s)
– Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
– Evaluación y estimación (Construcción)
– Contratos gubernamentales
priced bill Source CORRECT

priced bill of quantities Source CORRECT

devis quantitatif-estimatif Source CORRECT,
MASC

estimación cuantitativa con precios
Source FEM

DEF – A Bill of Quantities which has been priced
by the contractor (ie he has added his rates for
each operation and multiplied this by the quantity
(extended) to arrive at his total tender) and is used
as one of the contract documents to control the
work. Source

OBS – See record for "bill of quantities". Source

CONT – Le devis quantitatif donne la liste
détaillée, par poste, du nombre d'unités d'oeuvre
(mètres linéaires ou ml; m²; m³; unités U) qui
composent les marchés de chaque corps d'état.
Le devis estimatif donne, pour chaque poste et
chaque corps d'état, une estimation préalable des
prix envisageables, servant de base à la
consultation ou à l'appel d'offres [...] Souvent, ces
deux [devis] ne forment qu'un seul document, dit
quantitatif-estimatif. Source



PRen (X)
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search