This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Cosmetics, Beauty

portée

20:20 Feb 12, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty / Beauty salon/Spa
French term or phrase: portée
Hello,

"Une formulation naturelle et efficiente, portée par des concentrations élevées d’actifs, sans paraben..."

all I can come up with at the moment is "with high concentrations of active ingredients..."

Thank you for your time!
Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 10:27


Summary of answers provided
3with a scope/range
Verginia Ophof
3Boosted with a range of ....
Chakib Roula


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with a scope/range


Explanation:
with a range of highly concentrated active ingredients

Verginia Ophof
Belize
Local time: 03:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chakib Roula: Hi Virginia,I think we need a verb along with your "with a range of..."
17 mins
  -> so right you are Chakib ! A natural and efficient composition with a range of .........
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Boosted with a range of ....


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search