Cette matière dont la nature s’est dotée pour ses émulsions ou pour composer....
English translation: this naturally occuring ingredient...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:17 Oct 9, 2017 |
| French to English translations [PRO] Science - Cosmetics, Beauty / A study about the cosmetic properties & uses of lecithin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ormiston Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
This matter, which nature has included in its emulsions or in the composition of the cells membrane Explanation: This matter, which nature has included in its emulsions or in the composition of the cells membrane in all living organisms , offers an unlimited number of possible applications while having the added bonuses of a marketing image rooted in nature, its perfect innocuity and physiological properties. Here, in the same way "s'est doté" is used with country names or various corporate entities (inanimate subjects) as it would be used with a person, (see discussion) it simply means the subject has given itself the advantages of something... (as opposed to being given said advantages by another entity or by a person).... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
This substance, which in nature has been developed for its emulsions and to serve as a component ... Explanation: This substance, which in nature has been developed for its emulsions and to serve as a component of cell membranes of all living organisms, offers innumerable possibilities due to its capacity to promote a natural appearance, and due to its perfect nontoxicity and its physiological properties. (A certain amount of conversion to idiomatic scientific English is required here. For example, it would be misleading to translate "dont la nature s’est dotée" as "which in nature has become adapted" or "which by nature has become developed".) (Incidentally, "vectorisation" means delivery of an active ingredient in the cell.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
This substance is nature's way to create emulsifying blends... Explanation: Hello, I wouldn't be so literal here. The idea is, is that nature has provided itself with this substance to create emulsifying blends. I hope this helps. Take care. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
This substance, which nature exploits to create emulsions and... Explanation: This substance, which nature exploits to create emulsions and the cell membranes of all living organisms, has countless potential applications and the advantages of a natural image, complete nontoxicity, and optimal physiological properties. This is a marketing text, so some liberty can hopefully be taken to translate the poetic French. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1this naturally occuring ingredient... Explanation: here you are! -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2017-10-10 13:52:12 GMT) -------------------------------------------------- or existing... ah, we are all 'textually obsessed'...! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations