Activité d'intégration

19:36 Jan 14, 2020
French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Transcript
French term or phrase: Activité d'intégration
Hi,

I am currently translating a Early Childhood B.Ed. transcript from Quebec and I have:

"Activités d'intégration I en enseignement" and "Activité d'intégration II"

I thought that it might be "Internships" but there is a separate entry "stage et seminaires"

This is for Australia.

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 18:14


Summary of answers provided
3 +1integration activity
Juan Arturo Blackmore Zerón
2 +1ice-breaking activities / ice-breakers
Michelle Ward (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
integration activity


Explanation:
https://www.uqat.ca/stages-education/Informations générales/...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: what is the reference supposed to prove?
15 hrs

agree  Silvia Noriega
48 days
Login to enter a peer comment (or grade)

40 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ice-breaking activities / ice-breakers


Explanation:
Without seeing the rest of the translation, could it be referring to activities to break the ice when meeting other children for the first time?

Michelle Ward (X)
United Kingdom
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Noriega
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search