masse de calage
English translation: setting mass
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:08 May 23, 2020 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Instruction video | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | balancing weight |
| ||
| 3 | dunnage (material) |
| ||
| 3 | setting mass |
| ||
| 2 | packing plate |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
dunnage (material) Explanation: maybe... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2020-05-23 11:13:29 GMT) -------------------------------------------------- dunnage loose wood, matting, or similar material used to keep a cargo in position -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2020-05-23 11:14:04 GMT) -------------------------------------------------- not sure if this fits your context... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-05-23 11:18:06 GMT) -------------------------------------------------- we really need more context... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
packing plate Explanation: Low confidence - not much context. Do you have any images to do a reverse image search? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
setting mass Explanation: ... putty setting mass of 780 gms. https://books.google.com.mx/books?id=vd4DAAAAMBAJ&pg=PA668&l... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
balancing weight Explanation: If the blower fan is wobbling it needs to be balanced. I am quite sure that this is the case. Using a piece of tape, temporarily secure one of the kit's self-adhesive weights to the top of the blade's centerline https://www.thisoldhouse.com/fans/21019348/how-to-balance-a-... Peel off the backing and stick the adhesive-backed balancing weight on the top center of the blade directly in line with the balancing clip. Add more weight if needed to get a smooth-running fan. https://www.familyhandyman.com/electrical/how-to-balance-a-c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations