moustaches

English translation: whiskers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:moustaches
English translation:whiskers

10:04 Oct 29, 2020
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / papermaking, pulp preparation
French term or phrase: moustaches
Pour régler et optimiser le TSO, il faudrait installer un débitmètre sur chaque moustache ou plus simplement de changer ces vannes automatiques par des vannes manuelles

Les moustaches de bordure et la recirculation doivent être optimisées en fonction du TSO

Les ouvertures des vannes des moustaches ont été contrôlées : le fonctionnement est très aléatoire entre la mesure du DCS et la réalité.
Tom Powell
United Kingdom
Local time: 23:17
whiskers
Explanation:
I think it may be referring to valves with whiskers (whisker valves) that gauge and regulate flows.

See here
http://www.fluidpowerservices.co.uk/shop/pneumatic-and-vacuu...

https://www.design-engineering.com/products/sensor-valve/

https://www.turtle.com/ASSETS/DOCUMENTS/ITEMS/EN/Festo_4936_...

The second reference states "The actuation sensitivity may be increased by adding a 3mm diameter “whisker rod” to the pre-drilled hole at the end of the lever."


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-10-29 10:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

mechanically-operated sensor valve (i.e. whisker valve), which can function as a limit switch in applications where very low actuation forces and high-flow rates are required.
Selected response from:

Althea Draper
United Kingdom
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3whiskers
Althea Draper


Discussion entries: 13





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whiskers


Explanation:
I think it may be referring to valves with whiskers (whisker valves) that gauge and regulate flows.

See here
http://www.fluidpowerservices.co.uk/shop/pneumatic-and-vacuu...

https://www.design-engineering.com/products/sensor-valve/

https://www.turtle.com/ASSETS/DOCUMENTS/ITEMS/EN/Festo_4936_...

The second reference states "The actuation sensitivity may be increased by adding a 3mm diameter “whisker rod” to the pre-drilled hole at the end of the lever."


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-10-29 10:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

mechanically-operated sensor valve (i.e. whisker valve), which can function as a limit switch in applications where very low actuation forces and high-flow rates are required.

Althea Draper
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search