monde principiel

English translation: theoretical world

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:monde principiel
English translation:theoretical world
Entered by: Christine Brazeau

09:39 Feb 22, 2013
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices / Philosophy, Magic,
French term or phrase: monde principiel
How would you say: "en dehors du monde principiel des idées" in English...
Christine Brazeau
France
world of principles
Explanation:
"Principiel" is the adjective relating to principles but in the field of philosophy, essentially in reference to Descartes. More detailed context, a larger extract from you original for example would help determine how best to phrase the term you have posted, but this should give you the general idea.





http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/princi...

principiel, adjectif (Féminin -elle.)
Sens : Qualifie un principe comme cause originelle d'une chose [Philosophie].


http://www.cnrtl.fr/definition/principiel

PHILOS. [Corresp. à principe I B] Relatif au principe comme cause première d'une chose. Le superlatif catégorique dont le nom est liberté, superlatif à la fois principiel et terminal, ne peut être atteint que par tangence instantanée et soudain passage à la limite (Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957, p. 238).Neptune, fils de Saturne et petit-fils d'Uranus, est l'énergie différenciée en noyau principiel et moteur de l'inconscient (Divin.1964).
REM.
Principiellement, adv.,hapax. En principe. Nous ne saurions prendre une attitude consistante envers Autrui que s'il nous était à la fois révélé comme sujet et comme objet, comme transcendance-transcendante et comme transcendance-transcendée, ce qui est principiellement impossible (Sartre, Être et Néant,1943, p. 479).
Prononc. : [pʀ ε ̃sipjε ̃l]. Étymol. et Hist. 1953 (Barthes, Let. nouv., in Essais critiques, p. 21 ds Quem. DDL t. 31). Dér. sav. de principe*; suff. -el*.


http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Principes_de_la_philosophie

Les Principes de la philosophie est le titre d'un ouvrage philosophique écrit par René Descartes en 1644, dont le titre original en latin est Principia philosophiae. L'objectif poursuivi par Descartes est, selon lui, de « donner des fondements rigoureux à la philosophie ».


http://en.wikipedia.org/wiki/Principles_of_Philosophy

"Principles of Philosophy (Principia philosophiae) is a book by René Descartes. It is basically a synthesis of the Discourse on Method and Meditations on First Philosophy[1] It was written in Latin, published in 1644 and dedicated to Elisabeth of Bohemia, with whom Descartes had a long standing friendship. A French version (Les Principes de la Philosophie) followed in 1647. It set forth the principles of nature—the Laws of Physics--as Descartes viewed them. "
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 08:44
Grading comment
After reading all these references, I think I would say: "outside the theoretical world of ideas"... Not exactly what you said, but your references triggered the final answer, so I'll give you 2 points. Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4world of principles
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
world of principles


Explanation:
"Principiel" is the adjective relating to principles but in the field of philosophy, essentially in reference to Descartes. More detailed context, a larger extract from you original for example would help determine how best to phrase the term you have posted, but this should give you the general idea.





http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/princi...

principiel, adjectif (Féminin -elle.)
Sens : Qualifie un principe comme cause originelle d'une chose [Philosophie].


http://www.cnrtl.fr/definition/principiel

PHILOS. [Corresp. à principe I B] Relatif au principe comme cause première d'une chose. Le superlatif catégorique dont le nom est liberté, superlatif à la fois principiel et terminal, ne peut être atteint que par tangence instantanée et soudain passage à la limite (Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957, p. 238).Neptune, fils de Saturne et petit-fils d'Uranus, est l'énergie différenciée en noyau principiel et moteur de l'inconscient (Divin.1964).
REM.
Principiellement, adv.,hapax. En principe. Nous ne saurions prendre une attitude consistante envers Autrui que s'il nous était à la fois révélé comme sujet et comme objet, comme transcendance-transcendante et comme transcendance-transcendée, ce qui est principiellement impossible (Sartre, Être et Néant,1943, p. 479).
Prononc. : [pʀ ε ̃sipjε ̃l]. Étymol. et Hist. 1953 (Barthes, Let. nouv., in Essais critiques, p. 21 ds Quem. DDL t. 31). Dér. sav. de principe*; suff. -el*.


http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Principes_de_la_philosophie

Les Principes de la philosophie est le titre d'un ouvrage philosophique écrit par René Descartes en 1644, dont le titre original en latin est Principia philosophiae. L'objectif poursuivi par Descartes est, selon lui, de « donner des fondements rigoureux à la philosophie ».


http://en.wikipedia.org/wiki/Principles_of_Philosophy

"Principles of Philosophy (Principia philosophiae) is a book by René Descartes. It is basically a synthesis of the Discourse on Method and Meditations on First Philosophy[1] It was written in Latin, published in 1644 and dedicated to Elisabeth of Bohemia, with whom Descartes had a long standing friendship. A French version (Les Principes de la Philosophie) followed in 1647. It set forth the principles of nature—the Laws of Physics--as Descartes viewed them. "

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 08:44
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
After reading all these references, I think I would say: "outside the theoretical world of ideas"... Not exactly what you said, but your references triggered the final answer, so I'll give you 2 points. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search