11:41 Dec 3, 2019 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Mortgage terms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank van 't Hoog France Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | other mortgages |
| ||
4 | competing mortgage priority |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Traité pratique du régime hypothécaire |
|
other mortgages Explanation: Je ne crois pas qu'il y ait une traduction littérale. Je traduirais le reste comme:"no other registered mortgages" |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
|
2 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Traité pratique du régime hypothécaire Reference information: « Lorsqu'une personne emprunte de plusieurs, par un seul acte, les droits hypothécaires et autres conférés par le débiteur, profitent aux divers créanciers concurremment entre eux... pour éviter tout malentendu, la pratique notariale a toujours soin d'exprimer la concurrence…. La concurrence hypothécaire résultera aussi d’un consentement donné par le créancier, après la régularisation de son titre, en faveur d’un créancier postérieur en rang ; un pareil consentement ne peut émaner que d’une personne ayant capacité de renoncer à l’hypothèque… » pp. 289-90. https://books.google.com/books?id=REoOAAAAYAAJ&pg=PA290&lpg=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.