Du recours au différé de paiement

21:56 Dec 18, 2019 

you manage to find a very relevant reference - and then not to extract much more than a tiny fraction of what's in it.

19:01 Dec 17, 2019 

I think the idea may be something like the first sentence of this page, which is from Algeria, where Chakib is. It's a form of import tariff requiring buyers to delay payment.
http://international-pratique.com/2019/12/02/exportations-ve...
I agree with Allegro that we need more information.

18:08 Dec 17, 2019 

(a) What exactly is the document? (b) What/who are the threee xxxxxx parties? Individuals? Banks? (c) It would be helpful if you could post each sentence before and after this one

18:05 Dec 17, 2019 

Then I stand by my suggestion, perhaps with a tweak:
"so-and-so subjected so-and-so to the obligation to defer payment for 10 months without exceeding one year" or "...X required Y to defer payment for 10 months without exceeding one year" - in this instance, I believe that perhaps "recours" is more legalese than really significant in the actual translation of the meaning. Why one would "oblige" or "require" someone to delay payment for 10 months, well, that's another issue, but I suppose there may be a circumstance where it could occur - for instance, for purposes of declaring income in a specific year, tax consequences, etc. Who knows?

17:48 Dec 17, 2019 

Yes, I mean " le xxxxxx a soumis les xxxxxxx et xxxx à l'obligation de ...."

17:47 Dec 17, 2019 

Or has some text been omitted?